Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
(andar) aos trambolhões
German translation:
durcheinander purzeln
Added to glossary by
ahartje
Jul 6, 2004 17:29
19 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
(andar) aos trambolhões
Non-PRO
Portuguese to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Existe uma expressão equivalente em Alemão?
Proposed translations
(German)
| 4 | durcheinander purzeln |
ahartje
|
| 4 | rumpelnd |
Elisabeth Renger (X)
|
| 4 | daherstolpern |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
41 mins
Portuguese term (edited):
(andar) aos trambolh�es
Selected
durcheinander purzeln
oder "von einem ins andere stolpern", je nach Zusammenhang.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
3 hrs
Portuguese term (edited):
(andar) aos trambolh�es
rumpelnd
É o que achei no Handwörterbuch der poetugiesischen und deutschen Sprache, Eduard Theodor Bösche, - de 1858!!!
É bom para achar palavras que já cairam um pouco em desuso. Mas, se o autor quer dizer que andava esbarrando nas coisas e fazendo barulho, acho que o termo poderia ser este.
É bom para achar palavras que já cairam um pouco em desuso. Mas, se o autor quer dizer que andava esbarrando nas coisas e fazendo barulho, acho que o termo poderia ser este.
1 day 2 hrs
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Works in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Portuguese term (edited):
(andar) aos trambolh�es
daherstolpern
kann auch symbolisch verwendet werden, z.B. können Sätze dahergestolpert kommen
Something went wrong...