este estabelecimento dispõe de livro de reclamações

Non-PRO Portuguese to German Bus/Financial Business/Commerce (general)

estabelecimento comercial

Proposed translations (German)

3 +1	Dieses Geschäft verfügt über ein Beschwerdebuch	Olaf Reibedanz
4	In diesem Geschäft gibt es ein Reklamationsbuch	Tania Martins

Change log

Sep 9, 2006 02:00: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Business/Commerce (general)"

Discussion

Ana Almeida Nov 12, 2004:

M�nica, voc� come�ou por apresentar um par�grafo inteiro para tradu��o que tive de eliminar por lesar as regras do KudoZ. Agora fraccionou-o em diversas perguntas. O objectivo do KudoZ � ajudar em dificuldades pontuais e n�o fornecer tradu�es completas!

Proposed translations

2 hrs

Olaf Reibedanz

Colombia

3309 answers

Native in German

Works in field

Portuguese term (edited): este estabelecimento disp�e de livro de reclama�es

Selected

Dieses Geschäft verfügt über ein Beschwerdebuch

Estabelecimento könnte man eventuell auch mit "Niederlassung", "Unternehmen" oder "Betrieb" usw. übersetzen - je nach Kontext!

oder:

Diese *Anstalt/Einrichtung* verfügt über ein Beschwerde*register* - kommt halt auf den Kontext an!

Peer comment(s):