https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-french/poetry-literature/4713151-e-brincar-de-jacar%C3%A9.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Poetry & Literature

.... e brincar de jacaré,

French translation: surfer les vagues avec son corps

13:54 Feb 28, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Portuguese term or phrase: .... e brincar de jacaré,
(REf: baleias) ou virem assoprar e brincar de jacaré, na praia de Copacabana...
Será que "brincar de jacaré" refere-se a uma brincadeira típica no Brasil ou é uma expressão que traduiria por "nager au fil de l'eau"
Dominique Fourcroy
Local time: 16:00
French translation:surfer les vagues avec son corps
Explanation:
c'est quand on surfe la vague avec son propre corps...je vous laisse trouver l'expression qui vous convient le mieux, la mienne est une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-28 14:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

"se laisser glisser sur les vagues", c est mieux car on sait qu'il n'y a pas de planche.
Selected response from:

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 12:00
Grading comment
glisser sur les eaux.....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1surfer les vagues avec son corps
Stephan Darmani


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
surfer les vagues avec son corps


Explanation:
c'est quand on surfe la vague avec son propre corps...je vous laisse trouver l'expression qui vous convient le mieux, la mienne est une suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-28 14:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

"se laisser glisser sur les vagues", c est mieux car on sait qu'il n'y a pas de planche.

Stephan Darmani
Brazil
Local time: 12:00
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
glisser sur les eaux.....
Notes to answerer
Asker: Merci Stephan! Glisser sur les vagues (?)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES: acertou em cheio !! Dizemos também : pegar jacaré.
20 mins
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations