Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Janelas do tempo
English translation:
time windows
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Mar 25, 2010 03:59
14 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Janelas do tempo
Non-PRO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
O que seriam janelas do tempo no contexto abaixo? Eu acho que é condições climaticas nas nao tenho certeza.....
Context
A operação de aquisição será realizada tão rápida e eficientemente quanto as condições existentes permitam, com especial atenção a marés, correntes e janelas do tempo.
Obrigada!
Context
A operação de aquisição será realizada tão rápida e eficientemente quanto as condições existentes permitam, com especial atenção a marés, correntes e janelas do tempo.
Obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | time windows |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | windows of opportunity |
Michelle Temple
|
| 4 | Windows of time |
Louise Horstmann
|
Change log
Mar 27, 2010 00:16: Salvador Scofano and Gry Midttun changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "Janelas do tempo"" to ""time windows""
Proposed translations
+4
4 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
time windows
É um exemplo típico de expressão aproveitada do inglês para o português. Agora ela volta ao lugar de origem. "Revertere ad locum tuum".
#
Discrete-Time Nonlinear FIR Models with Integrated Variables for ...
- [ Traduzir esta página ]
de MR Arahal - 2005 - Artigos relacionados
by means of manipulating climate variables and taking into account optimal production criteria ..... A simple method for determining the time windows to be ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10559/33412/01582814.pdf?arnumber=1582814
# [DOC]
THE IMPACT OF CLIMATE CHANGE ON A CLIMATE SEVERITY INDEX
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Phillips and Crowe (1984) defined a Climate Severity Index for Canadians (CSI) ... Then the calculations were repeated for the time-windows (1953-1980) and ...
www.cics.uvic.ca/severity/CSI-Narrative.doc - Similares
#
On the use of surface and ground temperature data to recover soil ...
- [ Traduzir esta página ]
de M Béhaegel - 2007 - Citado por 4 - Artigos relacionados
Consequently, the time windows are selected numerically such that the boundary and initial ..... Pollack and Huang, 2000 H.N. Pollack and S. Huang, Climate ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0926985106001637 - Similares
#
Discrete-Time Nonlinear FIR Models with Integrated Variables for ...
- [ Traduzir esta página ]
de MR Arahal - 2005 - Artigos relacionados
by means of manipulating climate variables and taking into account optimal production criteria ..... A simple method for determining the time windows to be ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10559/33412/01582814.pdf?arnumber=1582814
# [DOC]
THE IMPACT OF CLIMATE CHANGE ON A CLIMATE SEVERITY INDEX
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
Phillips and Crowe (1984) defined a Climate Severity Index for Canadians (CSI) ... Then the calculations were repeated for the time-windows (1953-1980) and ...
www.cics.uvic.ca/severity/CSI-Narrative.doc - Similares
#
On the use of surface and ground temperature data to recover soil ...
- [ Traduzir esta página ]
de M Béhaegel - 2007 - Citado por 4 - Artigos relacionados
Consequently, the time windows are selected numerically such that the boundary and initial ..... Pollack and Huang, 2000 H.N. Pollack and S. Huang, Climate ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0926985106001637 - Similares
Note from asker:
| Obrigada |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
15 mins
Michelle Temple
Canada
Canada
Native in English
Canada
Translating with passion and skill.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
windows of opportunity
an option
An option.
Salvage crews are hoping that, weather permitting, the tides will give a window of opportunity to continue plans to get the stricken ferry...
http://www.fleetwoodtoday.co.uk/fleetwood/High-tide-opportun...
An option.
Salvage crews are hoping that, weather permitting, the tides will give a window of opportunity to continue plans to get the stricken ferry...
http://www.fleetwoodtoday.co.uk/fleetwood/High-tide-opportun...
Note from asker:
| Obrigada |
9 hrs
Louise Horstmann
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Windows of time
Another option.
Crops are especially sensitive to weather conditions during particular windows of time during the growing season.
http://ams.allenpress.com/perlserv/?request=get-document&doi...
There are two general windows of time when environmental conditions are typically appropriate...
http://www.blm.gov/or/plans/surveyandmanage/SP/Amphibians/la...
Weather conditions, seasonal tidal fluctuations, windows of time that are protective of endangered species or nesting of migratory birds...
http://www.mareislandpreserve.org/Making_a_Park/Making_a_Par...
Crops are especially sensitive to weather conditions during particular windows of time during the growing season.
http://ams.allenpress.com/perlserv/?request=get-document&doi...
There are two general windows of time when environmental conditions are typically appropriate...
http://www.blm.gov/or/plans/surveyandmanage/SP/Amphibians/la...
Weather conditions, seasonal tidal fluctuations, windows of time that are protective of endangered species or nesting of migratory birds...
http://www.mareislandpreserve.org/Making_a_Park/Making_a_Par...
Note from asker:
| Obrigada |
Something went wrong...