Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
molas entrelaçadas com percinta
English translation:
Nosag springs interwoven with elastic belting
Added to glossary by
airmailrpl
Jul 31, 2008 18:08
15 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
molas entrelaçadas com percinta
Non-PRO
Portuguese to English
Other
Other
móveis
Trata-se de um sofá. Ele é feito com Molas Nosag (marca das molas), entrelaçadas com percinta.
Proposed translations
(English)
| 5 | Nosag springs interwoven with elastic belting |
airmailrpl
|
| 4 | strap interweaved |
Humberto Ribas
|
Change log
Aug 5, 2008 15:39: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
137
Selected
Nosag springs interwoven with elastic belting
European Italian Designer Contemporary Modern Furniture, Bangalore ...
Features: Inclusive back- and armrest function; Nosag springs and elastic belting; Pocket springs and high quality foam; Solid wooden frame ...
www.casamodern.com/modern_contemporary_glamour_sofa_collect... -
Seat springing
The most used springs for the seat springing
are the zigzag steel ones (so-called Nosag
springs). They have been used for 40 years
in the upholstery where it is distinguished
between flat springs and round springs. The
type name comes from the spring’s form
when it is stretched.
http://64.233.169.104/search?q=cache:uXldEu2c6GwJ:www.ada-mo...
Features: Inclusive back- and armrest function; Nosag springs and elastic belting; Pocket springs and high quality foam; Solid wooden frame ...
www.casamodern.com/modern_contemporary_glamour_sofa_collect... -
Seat springing
The most used springs for the seat springing
are the zigzag steel ones (so-called Nosag
springs). They have been used for 40 years
in the upholstery where it is distinguished
between flat springs and round springs. The
type name comes from the spring’s form
when it is stretched.
http://64.233.169.104/search?q=cache:uXldEu2c6GwJ:www.ada-mo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Humberto Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
fast, accurate, reliable, professional
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
strap interweaved
:)
Something went wrong...