Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
processo de antecipação
English translation:
advance payment process
Added to glossary by
Cheyne Bull
Feb 2, 2022 20:41
2 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Australia
Professional and articulate translations
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
processo de antecipação
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Banking related to data solutions
I have trouble translating this into english or finding references on proz,
the terms I need to translate lack a bit of context but relate to banking and data, I'm not sure if the use of antecipação changes depending on the phrase...
processo de antecipação
Processo de contratação da antecipação
Consulta Antecipação
Antecipação de compromissos
the terms I need to translate lack a bit of context but relate to banking and data, I'm not sure if the use of antecipação changes depending on the phrase...
processo de antecipação
Processo de contratação da antecipação
Consulta Antecipação
Antecipação de compromissos
Proposed translations
(English)
| 4 | advance payment process |
Mario Freitas
|
| 3 | Anticipation of payment process |
Giuliano Esgur
|
| 3 | acceleration process |
Clauwolf
|
| 3 | front(-)loading process |
Adrian MM.
|
Proposed translations
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
359
Selected
advance payment process
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this seems to be the least problematic fit given the lack of context, thanks!"
32 mins
Giuliano Esgur
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
A passionate translator
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Anticipation of payment process
(Suggestion)
We would need to know more about the context as "antecipação" can have different meanings. It could be an anticipation of payment or a down payment.
We would need to know more about the context as "antecipação" can have different meanings. It could be an anticipation of payment or a down payment.
29 mins
acceleration process
:) My bet
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-02-02 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also anticipation:
Core Commitment Alignments | Agenda for Humanityhttps://agendaforhumanity.org › co...
Traduzir esta página
For each roundtable, a set of core commitments were developed ... Commit to improve the understanding, anticipation and preparedness for disaster and ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-02-02 21:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
Also anticipation:
Core Commitment Alignments | Agenda for Humanityhttps://agendaforhumanity.org › co...
Traduzir esta página
For each roundtable, a set of core commitments were developed ... Commit to improve the understanding, anticipation and preparedness for disaster and ...
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
front(-)loading process
Possibly one size does fit all - I'm unsure the 'orçamental' budgetary qualifier in the example sentence dramatically changes the meaning.
The only doubt I have 'on the back foot' is about 'Consulta Antecipação' : 'fontloading (data) en/inquiry'.
The only doubt I have 'on the back foot' is about 'Consulta Antecipação' : 'fontloading (data) en/inquiry'.
Example sentence:
IATE: pt antecipação orçamental Consilium en frontloading Consilium
IATE: pt consulta EP en inquiry
Something went wrong...