Tania Pires (asker) Feb 2, 2016:

@ Rafael Antes dessa parte, diz:"The Deputy Vice-Chancellor (Academic Affairs) has overall responsibility for innovation in teaching and learning, quality enhancement, quality assurance, and the student experience."
Parece que está tudo incluido nos academic affairs, enquanto no meu texto a organização pedagógica e a qualidade são dois departamentos distintos.

Rafael Sousa Brazlate Feb 2, 2016:

@Tania, no segundo link me parece que a qualidade está responsabilidade de um directorate separado, que auxilia o deputy vice-chancellor (sinônimo de pro-vice-chancellor). Veja se entendi direito.

"The Deputy Vice-Chancellor is supported in these activities by a number of central departments."

Tania Pires (asker) Feb 2, 2016:

@ Rafael O primeiro tem lógica, mas o segundo link, RU, inclui quality affairs, que vem a seguir no meu texto, como um gabinete à parte.

Rafael Sousa Brazlate Feb 2, 2016:

@Tania, uma descrição da administração acadêmica. Me parece que o mais próximo seja Academic Affairs mesmo.

Rafael Sousa Brazlate Feb 2, 2016:

@Tania, também foi minha impressão. Mas, apesar do aspecto meio genérico do nome, parece que o uso casa bem com o do seu texto. Você chegou a ver os dois links que postei?

Tania Pires (asker) Feb 2, 2016:

@ Rafael Sim, aparece muitas vezes, mas achei muito generalizado.

Rafael Sousa Brazlate Feb 2, 2016:

@Tania, que bom que pude te ajudar. Encontrei aqui Academic Affairs. Já tinha visto algo!?

EUA
http://academicaffairs.ucsd.edu/

RU
http://www.surrey.ac.uk/quality_enhancement/framework/deputy...

Tania Pires (asker) Feb 2, 2016:

@ Rafael Só agora é que estou a perceber isso. Nunca me tinha aparecido "pró reitoria" e pensei que fosse um departamento à parte. Já encontrei "Office of the Vice Chancellor for Pedagogy". Se não aparecer um termo mais adequado, vou utilizar este.
Obrigada pela explicação! Realmente, estava-me a parecer tudo muito confuso.

Rafael Sousa Brazlate Feb 2, 2016:

@Tania, também acho que chancellor seja a melhor opção para UK, mas não entendi seu comentário sobre serem dois departamentos.

No meu entender, as pró-reitorias são desmembramentos da instância administrativa da universidade, a reitoria, para tratar de assuntos específicos. Temos pró-reitoria de pós-gradução, pró-reitoria de ensino e pesquisa, às vezes, pró-reitoria de pós-graduação, ensino e pesquisa, pró-reitoria de graduação. Neste caso, entendo que seja a pró-reitoria dedicada a organização prática das atividades de ensino. Como aparece no trecho que você postou, a distribuição do serviço docente, a implantação de um sistema informático para gerar horários, etc.

Tania Pires (asker) Feb 2, 2016:

@ Rafael Pela minha experiência, Dean é muito usado nos EUA. No entanto, os meus trabalhos dirigem-se mais ao público inglês britânico (o meu inglês), e sempre vi Chancellor or Rector associado às universidades inglesas, por isso estou a pensar colocar 'Office of the Vice chancellor', agora ando no Google a ver o que mais se adequa ao termo inteiro, uma vez que me parecem dois departamentos. Obrigada!

Rafael Sousa Brazlate Feb 2, 2016:

@Tania, de acordo com as discussões, me pareceu que chancellor e president são os termos usados nos EUA pare se referir ao reitor de suas próprias universidades. Rector é usado para referência, ao de universidades estrangeiras e Dean é o preferido de 8 entre 10 tradutores brasileiros para traduzir reitor, embora seja usado nos EUA para se referir ao diretor da faculdade. Partindo desses termos, eu veria qual o mais usado na área da faculdade em questão e associaria com office of the assistant/vice-(...).

Sobre o restante da expressão, acho que a organização pedagógica envolve as determinações sobre os aspectos práticos dos cursos da universidade. Da alocação de salas ao cronograma de aulas. Não consigo pensar num equivalente em inglês, mas volto se conseguir algo.

Tania Pires (asker) Feb 2, 2016:

@ Rafael Obrigada!

Rafael Sousa Brazlate Feb 2, 2016:

@Tania, Há algum tempo tivemos uma discussão sobre a tradução de reitor e pró-reitor numa série de termos que um consulente postou aqui. Estou enviando os links para você na sequência deste comentário. No próximo, faço algumas considerações.

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_dent...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_dent...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_dent...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_dent...