Jan 23, 2018 14:43
6 yrs ago
4 viewers *
português term
garantias bancárias denunciáveis
português para inglês
Adm./Finanças
Negócios/comércio (geral)
Hi All,
I'm translating a Bank's internal operating guidelines and would appreciate any help with the above term in the following context:
Para Clientes apenas com garantias bancárias denunciáveis e/ou responsabilidades em curso derivadas de contratos de médio ou longo prazo (excluindo crédito habitação e financiamentos incidentes sobre viaturas ligeiras) e exposição superior a 150 mil euros, é obrigatória a apresentação de proposta de enquadramento à DCR, com periodicidade mínima anual, a qual será decidida dentro das competências previstas nesta Ordem de Serviço, mas não ultrapassando o Nível 3.
Many thanks in advance,
Darren
I'm translating a Bank's internal operating guidelines and would appreciate any help with the above term in the following context:
Para Clientes apenas com garantias bancárias denunciáveis e/ou responsabilidades em curso derivadas de contratos de médio ou longo prazo (excluindo crédito habitação e financiamentos incidentes sobre viaturas ligeiras) e exposição superior a 150 mil euros, é obrigatória a apresentação de proposta de enquadramento à DCR, com periodicidade mínima anual, a qual será decidida dentro das competências previstas nesta Ordem de Serviço, mas não ultrapassando o Nível 3.
Many thanks in advance,
Darren
Proposed translations
(inglês)
4 +1 | enforceable bank guarantees | Yuriy Vilner (X) |
4 +1 | callable bank guarantees | Gilmar Fernandes |
4 | bank guarantees | Richard Purdom |
Proposed translations
+1
7 minutos
enforceable bank guarantees
In other words, capable of being enforced by the beneficiary or surety against the debtor.
+1
46 minutos
callable bank guarantees
http://www.businessdictionary.com/definition/callable.html
https://dlfinancial.wordpress.com/2015/11/05/what-is-a-bank-...
Each Bank Guarantee will be worded for the purposes it is intended. Some may be ‘callable upon demand’ or some may only be ‘callable’ when the Beneficiary provides notice of satisfaction of a pre-determined condition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
LAW [COM] Full entry
PT
mútuo denunciável a todo o tempo
EN
loan callable without notice
https://dlfinancial.wordpress.com/2015/11/05/what-is-a-bank-...
Each Bank Guarantee will be worded for the purposes it is intended. Some may be ‘callable upon demand’ or some may only be ‘callable’ when the Beneficiary provides notice of satisfaction of a pre-determined condition.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-23 16:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
IATE:
LAW [COM] Full entry
PT
mútuo denunciável a todo o tempo
EN
loan callable without notice
4 horas
bank guarantees
Since the whole idea of a bank guarantee is that it can be called on, I'd forget the redundancy
Something went wrong...