dźwig śrubowy zespołowy

Polish to German Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Eisenbahntechnik / Instandhaltung

Do wykonywania czynności utrzymaniowo-naprawczych przy pojazdach trakcyjnych zgodnie z technologią pracy bocznicy i dokumentacją systemu utrzymania pojazdów, na terenie Zaplecza Technicznego stosowane są urządzenia:
- dźwig śrubowy zespołowy (podnośniki śrubowe) 8 x 18 ton

Proposed translations (German)

2 +1

Spindelaufzug

Jacek Konopka

Proposed translations

29 mins

Jacek Konopka

Poland

975 answers

Native in Polish

Selected

Spindelaufzug

Od: screw lift/ i podnosnik srubowy- od: screw elevator.

http://www.translatica.pl/slowniki/po-angielsku/podnośnik śr...

Przepraszam za owe propozycje nie z mojej dziedziny, ale uczę się sam tłumaczeń technicznych, bo głównie zajmuję się całkiem inną tematyką i może jakaś podpowiedź się przyda.....
Natomiast' zespołowy' - ???

Słowniczek wyrażeń dźwigowych w 3 językach w linku.

http://andrzej_watly.republika.pl/Dane/slownik.htm

Note from asker:

Dziękuję bardzo.

Znalazłam teraz to. Czy to może pasuje? http://de.wikipedia.org/wiki/Spillanlage

Peer comment(s):

agree

Tamod : Spindelaufzug to napęd śrubowy; Senkrechtlift ?

18 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank. Der Tip mit "Spindel-" war gut. Ich habe mich nach umfangreicher Recherche für "Spindel-Hebebockanlage (Spindelheber)" entschieden. "

Glossary entry (derived from question below)

Polish term or phrase:

dźwig śrubowy zespołowy

German translation:

Spindel-Hebebockanlage

Polish term

dźwig śrubowy zespołowy

Proposed translations

Spindelaufzug

Something went wrong...