Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wykonanie decyzji
German translation:
Vollzug des Bescheids
Added to glossary by
klick
Oct 12, 2005 16:37
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
wykonanie decyzji
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
1. Decyzja (tu: o zmianie nazwiska) jako zgodna z ż±daniem wszystkich stron podlega wykonaniu przed uplywem terminu do wniesienia odwolania.
2. (...) odstępuje się od uzasadnienia decyzji, ponieważ uwzględnia ona ż±danie strony.
Czy moge liczyć na dobre tlumaczenie?
2. (...) odstępuje się od uzasadnienia decyzji, ponieważ uwzględnia ona ż±danie strony.
Czy moge liczyć na dobre tlumaczenie?
Proposed translations
(German)
| 4 | Vollzug des Bescheids |
Ryszard Jahn
|
| 4 | Vollstreckung der Entscheidung |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
2 hrs
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Specializes in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Vollzug des Bescheids
jest do /jak wynika z podanego kontekstu/ decyzja administracyja;
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-10-12 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
jest _to__ //administracyjna//
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-10-12 18:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
jest _to__ //administracyjna//
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
389
Vollstreckung der Entscheidung
Ob das eine gute Übersetzung ist, musst Du schon selbst entscheiden :-)
Something went wrong...