https://www.proz.com/kudoz/polish-to-german/business-commerce-general/1091261-magazynowanie-przechowywanie-i-sk%C5%82adowanie.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2

Jul 15, 2005 09:38

18 yrs ago

8 viewers *

Polish term

dudzik

magazynowanie, przechowywanie i składowanie

Polish to German Bus/Financial Business/Commerce (general)

magazynowanie, przechowywanie i składowanie towarów

Lagerung, Aufbewahrung... i juz nie wiem co wymyśleć

Proposed translations (German)

4	Lagerung, Aufbewahrung und Bevorratung	Jerzy Czopik
4	Lagerei	Ryszard Jahn

Discussion

Jerzy Czopik Jul 18, 2005: Gott, was sich die Eurokraten nicht alles ausdenken. Bisher kannte ich nur Wegelagerei - offensichtlich haben die auch zuerst daran gedacht, sieht man zunehmend in unseren Brieftaschen :-((((
Non-ProZ.com Jul 18, 2005: Moj komentarz oczywiscie dotyczyl tego, co napisal Jerzy:)
Ryszard Jahn Jul 18, 2005: w DE jest jedno s�owo. Ale nie chia�a�� je u�y�. Wi�c nie utyskuj na PL.

Proposed translations

15 mins

Jerzy Czopik

Germany

Native in Polish & German

Works in field

Polish term (edited): magazynowanie, przechowywanie i sk³adowanie

Selected

Lagerung, Aufbewahrung und Bevorratung

Lagerung, Aufbewahrung und Halterung - mas³o maœlane mas³em polane, ale najwyraŸniej po jednej i po drugiej stronie lubimy takie gierki :-)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bardzo dziekuje, zamiast jednego s³owa tak wymyœlaj¹ bez sensu :))"

8 hrs

Ryszard Jahn

Native in Polish & German

Specializes in field

Polish term (edited): magazynowanie, przechowywanie i sk�adowanie

Lagerei

termin fachowy; obejmje to wszystko;
wg NACE 63.12
wg ISIC 6302
jak ma byæ ju¿ "zunifikowane"