Aug 1, 2010 07:53
13 yrs ago
Polish term
United Kingdom
równy teren
Polish to English
Other
Military / Defense
Nagle przed nami na równy teren wybiegło trzech ....
Proposed translations
(English)
| 3 | flat land |
drugastrona
|
| 3 | level stretch |
Teresa Pelka
|
Proposed translations
42 mins
Selected
flat land
skoro tutaj wybiega trzech, a nie chodzi tu o opis np. trudności terenu jako cechu krajobrazu - to sugerowałbym land
jeżeli zaś jest gdzieś zawarta konotacja "trudności" terenu do pokonania - to sugerowałbym "terrain"
jeżeli zaś jest gdzieś zawarta konotacja "trudności" terenu do pokonania - to sugerowałbym "terrain"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx, I was also thinking about a flat terrain."
59 mins
Teresa Pelka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
level stretch
Just a suggestion
INTO THE LEVEL STRETCH
http://www.google.ie/search?q="into the level stretch"&ie=ut...
"...we rode like lightning down through that gulch and out into the open plain. As we STRUCK INTO THE LEVEL STRETCH the wrangler and I turned our heads involuntarily", at
http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9D00E...
THE LEVEL STRETCH BEFORE US
"Then we reached the summit ; and if the dizzy heights and
green depths of the past mile or two had been greeted with
cheers and exclamations, THE LEVEL STRETCH BEFORE US
now was no less fervidly admired."
"California Redwood Park" at
http://www.archive.org/stream/californiaredwoo01tayl/califor...
INTO THE LEVEL STRETCH
http://www.google.ie/search?q="into the level stretch"&ie=ut...
"...we rode like lightning down through that gulch and out into the open plain. As we STRUCK INTO THE LEVEL STRETCH the wrangler and I turned our heads involuntarily", at
http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?_r=1&res=9D00E...
THE LEVEL STRETCH BEFORE US
"Then we reached the summit ; and if the dizzy heights and
green depths of the past mile or two had been greeted with
cheers and exclamations, THE LEVEL STRETCH BEFORE US
now was no less fervidly admired."
"California Redwood Park" at
http://www.archive.org/stream/californiaredwoo01tayl/califor...
Something went wrong...