Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
odłamy kości twarzoczaszki
English translation:
fragments of the craniofacial bones
Added to glossary by
Małgorzata Borowska
Jul 20, 2009 15:52
14 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Poland
Sworn translator of English
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
odłamy kości twarzoczaszki
Polish to English
Medical
Medical (general)
Z karty informacyjnej leczenia szpitalnego:
wieloodłamowe złamania z przemieszczeniem odłamów kości twarzoczaszki, zatok obocznych nosa, ścian oczodołów, itd.
Czy odłamy to to samo co odłamki i czy można to przetłumaczyć jako: comminuted fractures together with displacement of craniofacial bone chips?
Bardzo proszę o pomoc gdyż nie jest to moja dziedzina specjalizacji
wieloodłamowe złamania z przemieszczeniem odłamów kości twarzoczaszki, zatok obocznych nosa, ścian oczodołów, itd.
Czy odłamy to to samo co odłamki i czy można to przetłumaczyć jako: comminuted fractures together with displacement of craniofacial bone chips?
Bardzo proszę o pomoc gdyż nie jest to moja dziedzina specjalizacji
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | fragments of the craniofacial bones |
Darius Saczuk
|
| 4 +1 | craniofacial bone chips |
Karolina Kalisz
|
Proposed translations
+2
32 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
Selected
fragments of the craniofacial bones
Propozycja
W oryginalnych dokumentach często spotykam "fragments".
W oryginalnych dokumentach często spotykam "fragments".
Note from asker:
| Bardzo dziękuję! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuję!"
+1
48 mins
Karolina Kalisz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Skilled and passionate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
craniofacial bone chips
pierwsze moje skojarzenie na temat :), "together" bym pominęła...
Note from asker:
| Dziekuję! |
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: fragments
59 mins
|
| neutral |
Polangmar
: fragments (a "craniofacial bone" już przecież jest:)
2 hrs
|
Something went wrong...