Oct 7, 2010 15:38
13 yrs ago
10 viewers *
Polish term
Poland
A linguist and an economist
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
zamieszkały vs. zameldowany
Polish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
prawo pracy
zamieszkały jak już było na proz residing in/at
a zameldowany? Wiem, że meldunek to zasadniczo polski wynalazek, ale trzeba to jakoś ująć.
Dodam, że oba terminy pojawiają się w jednej umowie.
TIA
a zameldowany? Wiem, że meldunek to zasadniczo polski wynalazek, ale trzeba to jakoś ująć.
Dodam, że oba terminy pojawiają się w jednej umowie.
TIA
Proposed translations
(English)
| 5 | residing vs. registered |
Iza Kryjom (X)
|
References
| było i to całkiem niedawno |
rzima
|
Proposed translations
3 mins
residing vs. registered
można też dorzucić wyjaśnienie czym jest zameldowanie
Reference comments
13 mins
Reference:
było i to całkiem niedawno
Note from asker:
| dziękuję, faktycznie było. Nie wiem czemu nie pojawiło się mi przy wyszukiwaniu. :-/ Dodam jeszcze, że chodzi o osobę zameldowaną i zamieszkałą w PL. |
Something went wrong...