KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Polish term

dariaemma

Poland

822 questions

zachęcać do lektury

Polish to English Other General / Conversation / Greetings / Letters sterylizacja

O tym i nie tylko przeczytacie Państwo w tegorocznym raporcie, do którego lektury gorąco zachęcam.

Proposed translations (English)

3 +2	...which I strongly encourage everyone/you to read/to get familiar with/to take a look at	Darius Saczuk
3 +1	wholeheartedly invite you to read	Frank Szmulowicz, Ph. D.

Change log

May 25, 2019 15:42: Darius Saczuk Created KOG entry

May 25, 2019 17:08: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zachęcać gorąco do lektury "" to ""strongly encourage sb. read sth., to get familiar with sth.""

Discussion

Darius Saczuk May 21, 2019:

Comma Since this is a non-defining relative clause, there should be a comma before "which".

Proposed translations

44 mins

Darius Saczuk

United States

5937 answers

Native in Polish & English

Specializes in field

Selected

...which I strongly encourage everyone/you to read/to get familiar with/to take a look at

Three

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2019-05-21 13:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Stephen Downing on Twitter: "Just finished reading "The Dean" which ...
https://twitter.com/Stephen2510/status/1078743803715076098
Dec 28, 2018 - Just finished reading "The Dean", which I strongly encourage everyone to read. Many powerful stories from one of the great men to serve our ...

The Counterfeit Christmas: What the Gospels Really Teach About the ...
https://books.google.com/books?isbn=1512756369
Jeffery Donley - 2016 - ‎Religion
Trevor Williams, professional civil engineer, church servant, Deacon
In this eye-opening book, which I strongly encourage everyone to read, Dr. Donley talks ...

When Annie Talks, I Hear the Revolution | CBSI Comics
https://comicbookinvest.com/2015/11/05/when-annie-talks-i-he...
Nov 5, 2015 - The essay was entitled Carrying This Rage Like a Blood-Filled Egg, which I strongly encourage everyone to read.

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2019-05-21 14:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

COMMA

Since this is a non-defining relative clause, there should be a comma before "which".

Peer comment(s):

agree	elutek 12 mins
	Dziękuję, Elutku.
agree	Grzegorz Mysiński 27 mins
	Dziękuję, Grzegorzu.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."

38 mins

Frank Szmulowicz, Ph. D.

United States

23530 answers

Native in Polish & English

wholeheartedly invite you to read

David Platt's endorsement of the book is, "I wholeheartedly invite you to read this book and then to spend your life making this gospel explicit in every facet of
https://www.redeemerchurch.cc/blog/post/recommendation-of-th...
ccccccccccccccccccccccccccc
Social Media. Here are the various places where Hot Rox Press can be found. We wholeheartedly invite you to read all the latest news, find out first about new
http://www.hotroxpress.com/social-media.htm
ccccccccccccccccccccccc
In the meantime, I wholeheartedly invite you to read the following interview about the book on rob mclennan's blogspot.
https://brocktonwritersseries.wordpress.com/2019/02/
ccccccccccccccc
If you don't care to read it, there are several other interesting stories in today's newspaper, and I wholeheartedly invite you to read any of those.
https://www.thesunchronicle.com/sports/farinella-mhs-ordeal-...

Peer comment(s):

agree	elutek 18 mins
	I thank you wholeheartedly and unreservedly, Ms. elutek.

Glossary entry (derived from question below)

Polish term or phrase:

zachęcać gorąco do lektury

English translation:

strongly encourage sb. to read sth., to get familiar with sth.