Nov 14, 2013 09:20
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
codzienna obsługa pojazdu
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
obsługa samochodu
jeden z zapisów umowy odpowiedzialności materialnej za powierzone mienie (samochód służbowy)
"obsługę codzienną pojazdu wykonuje Pracownik"
"obsługę codzienną pojazdu wykonuje Pracownik"
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | day-to-day (vehicle) care and maintenance |
Maciej Mrug
|
| 4 +1 | daily service and maintenance |
petrolhead
|
| 4 | daily inspection and maintenance |
literary
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
day-to-day (vehicle) care and maintenance
Propozycja, jak tu: http://www.aandmtrainingservices.co.uk/side_loader.asp
Peer comment(s):
| agree |
LilianNekipelov
: Maintenance, everyday maintenance.
9 mins
|
| agree |
Adrian Liszewski
: Ja też za "everyday" albo "daily". Podoba mi się też dołączenie "care".
55 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
164
daily service and maintenance
daily checks and maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
daily routine service and maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 09:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
lepiej może "servicing"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-14 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Daily Vehicle Checklist
http://www.fleetnews.co.uk/fleet-management/sample-daily-veh...
http://automotivepartsuppliers.com/preventive-maintenance/ht...
http://www.active.com/cycling/articles/a-daily-weekly-monthl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 09:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
daily routine service and maintenance
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2013-11-14 09:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
lepiej może "servicing"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-14 14:43:10 GMT)
--------------------------------------------------
Sample Daily Vehicle Checklist
http://www.fleetnews.co.uk/fleet-management/sample-daily-veh...
http://automotivepartsuppliers.com/preventive-maintenance/ht...
http://www.active.com/cycling/articles/a-daily-weekly-monthl...
170 days
daily inspection and maintenance
chyba najlepiej gugluje
Discussion