kamilw Dec 21, 2019:

Frank, wychodzi nie tylko gramatycznie, ale chemicznie też. Dawaj to jako odpowiedź! :) A po polsku mz. powinno być "wodnym roztworem alkilokrzemianów metali alkalicznych", bo one są z definicji solami.

Andrzej Mierzejewski Dec 18, 2019:

W szczególności zapytałbym autora, czy może brakuje (albo: czy na pewno nie brakuje) spójnika między "soli metali alkalicznych" a "alkilokrzemianów".

Andrzej Mierzejewski Dec 16, 2019:

BTW znam inżyniera technologii chemicznej, który przez ok. 20 lat kierował oczyszczalnią ścieków produkcyjnych w wytwórni farmaceutycznej (chyba potrafisz wyobrazić sobie skalę zagadnienia i poziom trudności). On otwarcie mówił, że nie rozumie nazw związków chem. - surowców i produktów - z tej wytwórni, bo to ścisła specjalizacja. Dlatego powtarzam: nie ma potrzeby wstydzić się, że nie rozumiesz. Poleganie tylko na gramatyce może wyprowadzić w pole.

Andrzej Mierzejewski Dec 16, 2019:

Ja bym sugerował przyznać się przed autorem tekstu, że tekst jest za[piiik]iście trudny i poprosić o wyjaśnienie. Nie ma co wstydzić się. Autor zawsze wie więcej niż tłumacz.

Frank Szmulowicz, Ph. D. Dec 15, 2019:

Gramatycznie wychodzi na alkali metal salts of alkyl silicates.