Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
fordringsprøvelse
English translation:
determination of claims
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-19 07:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 15, 2011 15:04
13 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
fordringsprøvelse
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
bankruptcy claims
Fordringsprøvelsen er igangsatt, men ikke avsluttet.
This deals with verifying claims on the bankruptcy estate of a bankrupt company (AS).
This deals with verifying claims on the bankruptcy estate of a bankrupt company (AS).
Proposed translations
(English)
| 4 | determination/admission/examination of claims |
eodd
|
| 5 +1 | reviewing of claims |
Lars Erik Hauklien
|
| 4 | examination of claims |
Charles Ek
|
Proposed translations
24 mins
Selected
determination/admission/examination of claims
I found this in the Dansk-Engelsk økonomisk ordbog, 4. udgave
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All the answers provided seem correct (review/determination/examination of claims), but I found "determination" most used in the various "Brankruptcy Acts" I found"
+1
56 mins
Lars Erik Hauklien
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Norwegian working in South Africa
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian (Bokmal), Norwegian to English, and 3 more.
reviewing of claims
The Norwegian Advisory Council on Bankruptcy use this term on their website.
Example sentence:
Claims that are likely to be paid in full or in part must be reviewed during the bankruptcy proceedings.
1 hr
Charles Ek
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
62
examination of claims
This relates to a provision in konkursloven at § 111 -- see the first link for the text. An English translation of a previous version of the act appears at the second link and uses "examination" in translating the earlier version of this section.
Something went wrong...