https://www.proz.com/kudoz/norwegian-to-english/environment-ecology/7061669-seri%C3%B8sitetskrav.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
selskapsledd
blitt foreldet
May 4, 2022 16:09
2 yrs ago
16 viewers *
Norwegian term

seriøsitetskrav

Norwegian to English Other Environment & Ecology
Vi vil bidra til en ansvarlig næringsutvikling gjennom tett leverandøroppfølging, og ved å stille seriøsitetskrav i alle kontrakter​


company is focusing on sustainable operations

Anyone come across this word? No point suggesting google, as i have already done that to no avail.

Many thanks!
Proposed translations (English)
4 +1 requirements on pay and working conditions to combat work-related crime and social dumping
3 sound practice requirements
4 -1 requirement of seriousness
Change log

May 4, 2022 23:34: Christopher Schröder changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Charles Ek, Adrian MM., Christopher Schröder

Non-PRO (1): Charlesp

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Christopher Schröder May 5, 2022:
I had 88 hits on Google for seriøsitetskrav and 142 for seriøsitet

Proposed translations

+1
24 mins

requirements on pay and working conditions to combat work-related crime and social dumping

... setting pay and working condition requirements in order to combat work related crime and social dumping in the construction industry" It's a bit long-winded, but that's what it involves. From the Norwegian government's "Revised strategy for combating work related crime" (PDF): De anbefalte seriøsitetskravene omfatter dels forhold som etter regelverket må kontraktreguleres, og dels bestemmelser som anbefales brukt. Bestemmelsene stiller krav til lønns- og arbeidsvilkår, HMS-kort, krav om faglærte håndverkere og lærlinger i prosjektene, sikkerhet, helse og arbeidsmiljø (SHA), begrensninger i adgangen til bruk av underleverandører mv. Bestemmelsene sikrer også adgang til kontroll og revisjon av at kravene etterleves.

Reference:

https://anskaffelser.no/verktoy/maler-ogsa-kontrakt-og-avtalemaler/seriositetsbestemmelser-bygg-og-anleggskontrakter-og-sjekkliste-oppfolgin

https://www.eurofound.europa.eu/publications/article/2018/norway-latest-working-life-developments-q3-2018

Peer comment(s):
agree Christopher Schröder : To be more succinct maybe you could say something about good practice
7 hrs
Something went wrong...
20 hrs

sound practice requirements

To paraphrase eodd's answer and aided by objective comments.

Otherwise, seriøsitet is cognate with seriedad in SPA -> garantía de seriedad de la oferta > guarantee of the bona fides / genuineness of the contract bid & DEU: Seriosität des ev. Kreditnehmers > the prospective borrower's *soundness* and (trust-)worthiness.

Bona fides, genuiness or good practice that is another way of expressing *my* original concise and terse 'good faith' answer.

... ved å stille seriøsitetskrav i alle kontrakter​ : by imposing sound practice requirements in all contracts.


Example sentence:

A bona fide business purpose exists if the individual can prove a real business purpose for incurring the expense.

Reference:

http://www.cecv.catholic.edu.au/getmedia/bad5e328-b5f9-4742-a66c-0c7f20ae21ff/Safe-and-Sound-Practice-Guidelines.aspx

Peer comment(s):
neutral Christopher Schröder : Pull wildly incorrect answer and steal someone else’s 👌
3 hrs
Something went wrong...
-1
7 days

requirement of seriousness

or legitimacy requirements
Peer comment(s):
disagree Christopher Schröder : Inaccurate and misleading
3 days 20 hrs
are you serious?
Something went wrong...