Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Sistema Informativo del Casellario
Spanish translation:
Casellario= Certificado de Antecedentes Penales
Added to glossary by
cristina aiosa
Jan 19, 2013 09:23
11 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Italy
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, German to Italian, English to Spanish, and 7 more.
Sistema Informativo del Casellario
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Devo tradurre: Sistema Informativo del Casellario e Certificato Generale del Casellario Giudiziale
Mi aiutate???
Grazie.
Mi aiutate???
Grazie.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Casellario= Certificado de Antecedentes Penales |
gioconda quartarolo
|
| 5 +2 | Sistema Informativo de Antecedentes Penales |
Carl Stoll
|
Proposed translations
3 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Selected
Casellario= Certificado de Antecedentes Penales
Ciao Cristina.
Da noi il casellario si chiama come l'ho scritto sopra.
Prima si chiamava "Certificado de Buena Conducta".
Magari potresti tradurre così:
"Información sobre el Certificado de Antecedentes Penales o Sistema de Información sobre...".
Spero che questo ti aiuti.
Saluti.
Da noi il casellario si chiama come l'ho scritto sopra.
Prima si chiamava "Certificado de Buena Conducta".
Magari potresti tradurre così:
"Información sobre el Certificado de Antecedentes Penales o Sistema de Información sobre...".
Spero che questo ti aiuti.
Saluti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 hrs
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
12
Sistema Informativo de Antecedentes Penales
Se trata del dispositivo de la justicia italiana dedicada a informar a diario a todas las autoridades de novedades referentes a condenas dictadas, extinción de penas, etc.
El "certificado" es meramente el papelín que te dan enumerando tus condenas o ausencia de ídem.
El "certificado" es meramente el papelín que te dan enumerando tus condenas o ausencia de ídem.
Something went wrong...