May 23, 2022 11:44
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
Persona Qualificata di Riferimento
FVA
Italian to Russian
Medical
Law (general)
Лицензия на производство лекарственных средств
Persona Qualificata di Riferimento e Persona Qualificata Aggiunta
Здравствуйте. В переводе документов от AIFA и Мастер-файла производственной площадки я столкнулась с положениями/указами, в которых Persona Qualificata di Riferimento заменяется на Persona Qualificata Aggiunta. То есть, человека, который Persona Qualificata di Riferimento может заменять при необходимости Дополнительное уполномоченное лицо (дополнительных квалифицированный специалист).
Помогите, пожалуйста, разобраться, как назвать Persona Qualificata di Riferimento на русском языке?
И как правильнее обозначить Persona Qualificata Aggiunta?
Контекст:
La presente procedura si applica ogni qual volta la Persona Qualificata di Riferimento deputata per l'officina di produzione di X(название города и провинции) ha la necessità di farsi sostituire dalla Persona Qualificata Aggiunta.
Persona Qualificata di Riferimento e Persona Qualificata Aggiunta: modalità di gestione
Заранее спасибо!
Здравствуйте. В переводе документов от AIFA и Мастер-файла производственной площадки я столкнулась с положениями/указами, в которых Persona Qualificata di Riferimento заменяется на Persona Qualificata Aggiunta. То есть, человека, который Persona Qualificata di Riferimento может заменять при необходимости Дополнительное уполномоченное лицо (дополнительных квалифицированный специалист).
Помогите, пожалуйста, разобраться, как назвать Persona Qualificata di Riferimento на русском языке?
И как правильнее обозначить Persona Qualificata Aggiunta?
Контекст:
La presente procedura si applica ogni qual volta la Persona Qualificata di Riferimento deputata per l'officina di produzione di X(название города и провинции) ha la necessità di farsi sostituire dalla Persona Qualificata Aggiunta.
Persona Qualificata di Riferimento e Persona Qualificata Aggiunta: modalità di gestione
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | первое уполномоченное лицо | Natalia Starostina |
3 +1 | уполномоченное лицо | DDim |
Proposed translations
+1
1 hr
уполномоченное лицо
или
уполномоченный специалист
соответственно aggiunto выполняющий обязанности ...
уполномоченный специалист
соответственно aggiunto выполняющий обязанности ...
Note from asker:
Спасибо! |
+1
3 days 21 hrs
первое уполномоченное лицо
В вашем случае
Persona Qualificata di Riferimento = первое уполномоченное лицо
Persona Qualificata Aggiunta = второе уполномоченное лицо
Persona Qualificata di Riferimento = первое уполномоченное лицо
Persona Qualificata Aggiunta = второе уполномоченное лицо
Peer comment(s):
agree |
Vasili Krez
: Да, похоже так. https://rozlexpharm.ru/news/upolnomochennye_lica_ooo_rozleks...
114 days
|
Something went wrong...