valori nutrizionali medi

Italian to Russian Other Food & Drink

Надпись на упаковке с кофейным напитком:
Valori nutrizionali medi per 100 g
Energia
Grassi
Di cui acidi grassi saturi...
Варианты
- средняя пищевая ценность
- средняя питательная ценность
Являются ли они синонимичными? Какой вариант, по вашему мнению, подходит для этого случая?

Proposed translations (Russian)

3 +2	средняя пищевая ценность	Vladimir Bragilevsky
4 +1	средняя энергетическая ценность	Tatyana Yaroshenko

Proposed translations

6 mins

Vladimir Bragilevsky

Israel

2209 answers

Native in Russian

Selected

средняя пищевая ценность

"Питательная" и "пищевая" ценность - синонимы. Мне чаще попадался термин "средняя пищевая ценность".
https://ru.wikipedia.org/wiki/Пищевая_ценность

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-27 17:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

В этой же статье: "Пищевая ценность пищевой продукции, указываемая в её маркировке, включает следующие показатели:

Энергетическую ценность (калорийность).
Количество белков, жиров, углеводов.
Количество витаминов и минеральных веществ"

Peer comment(s):

agree	Liudmila Churikova : Считаю этот ответ более правильным 14 hrs
	Спасибо, Людмила!
agree	Elena Kojanova : см. ГОСТ 1 day 15 hrs
	Спасибо, Елена!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Подошел ваш вариант. Спасибо всем за участие!"

5 mins

Tatyana Yaroshenko

Russian Federation

188 answers

Native in Russian

средняя энергетическая ценность

Вроде чаще употребляется это выражение.