https://www.proz.com/kudoz/italian-to-romanian/law-general/4802591-comparsa-di-costituzione-e-risposta-con-contestuale-domanda-riconvenzionale.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

comparsa di costituzione e risposta con contestuale domanda riconvenzionale

Romanian translation: intampinare si contextuala cerere reconventionala

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comparsa di costituzione e risposta con contestuale domanda riconvenzionale
Romanian translation:intampinare si contextuala cerere reconventionala
Entered by: alyonarusu

12:15 May 11, 2012
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / codice penale
Italian term or phrase: comparsa di costituzione e risposta con contestuale domanda riconvenzionale
Buna la toti! Traduc un document din Italia ce poarta denumirea "Comparsa di costituzione e risposta con contestuale domanda riconvenzionale" si as fi recunoscotoare daca ati putea sugera un termen echivalent in romana. Am citit undeva ca s-ar chema "intimpinare reconventionala", dar nu sunt sigura.
Multumesc anticipat!
alyonarusu
Moldova
Local time: 15:43
intampinare si contextuala cerere reconventionala
Explanation:
Intampinarea –paratul raspunde in scris la pretentiile formulate de reclamant aratand totodata si apararile sale.
http://www.dreptonline.com/domenii/drept-procesual-civil/int...
Cererea reconventionala este actiunea care poate fi promovata de parat in cursul unui proces civil si prin care formuleaza pretentii impotriva reclamantului, in legatura cu cererea sau mijloacele de aparare ale acestuia
http://www.euroavocatura.ro/articole/79/Cererea_reconvention...
Selected response from:

Otilia Vlad
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4intampinare si contextuala cerere reconventionala
Otilia Vlad


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intampinare si contextuala cerere reconventionala


Explanation:
Intampinarea –paratul raspunde in scris la pretentiile formulate de reclamant aratand totodata si apararile sale.
http://www.dreptonline.com/domenii/drept-procesual-civil/int...
Cererea reconventionala este actiunea care poate fi promovata de parat in cursul unui proces civil si prin care formuleaza pretentii impotriva reclamantului, in legatura cu cererea sau mijloacele de aparare ale acestuia
http://www.euroavocatura.ro/articole/79/Cererea_reconvention...

Otilia Vlad
Italy
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations