Jul 25, 2013 12:37
10 yrs ago
Italian term
France
la flebo
Non-PRO
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Que veut dire la flebo dans ce contexte :
Non potevo perdere d’occhio la flebo da una parte e se il piccolo respirava bene dall’altra.
Non potevo perdere d’occhio la flebo da una parte e se il piccolo respirava bene dall’altra.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | perfusion |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 | le goutte-à-goutte |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
3 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Selected
perfusion
credo che si tratti di questo semplicemente
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-25 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fleboclisi
Vocabolario on line
flebocliṡi s. f. [comp. di flebo- e del gr. κλύσις «lavaggio»]. – In medicina, tecnica di somministrazione endovenosa di soluzioni acquose variamente composte (cloruro di sodio, glicosio, levulosio, aminoacidi, medicamenti varî), in quantità variabile e per tempi anche lunghi (f. a permanenza, attuata soprattutto in caso di nutrizione parenterale intensiva); se il flusso del liquido è ridotto a poche gocce al minuto, si ha la f. a goccia. È una terapia indicata in alcune forme di intossicazione e di gravi enteriti, in condizioni di forte disidratazione dell’organismo, nello shock, ecc. ◆ È molto com., nel linguaggio corrente, la forma abbreviata flebo (s. f. invar.).
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2013-07-25 12:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Fleboclisi
Vocabolario on line
flebocliṡi s. f. [comp. di flebo- e del gr. κλύσις «lavaggio»]. – In medicina, tecnica di somministrazione endovenosa di soluzioni acquose variamente composte (cloruro di sodio, glicosio, levulosio, aminoacidi, medicamenti varî), in quantità variabile e per tempi anche lunghi (f. a permanenza, attuata soprattutto in caso di nutrizione parenterale intensiva); se il flusso del liquido è ridotto a poche gocce al minuto, si ha la f. a goccia. È una terapia indicata in alcune forme di intossicazione e di gravi enteriti, in condizioni di forte disidratazione dell’organismo, nello shock, ecc. ◆ È molto com., nel linguaggio corrente, la forma abbreviata flebo (s. f. invar.).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
17 mins
le goutte-à-goutte
l'enfant n'est pas en bonne santé ?
Something went wrong...