https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/metallurgy-casting/3452999-rastrematura.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
intestazione (di un conto bancario)
quadri d’oro (liste di 50 mm)

Glossary entry

Italian term or phrase:

rastrematura

French translation:

rétreinte

Added to glossary by orne82
Sep 15, 2009 15:23
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term

rastrematura

Italian to French Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Ce texte présente le travail des "fravi" à Venise.
"Il fràvo mentre esegue al maglio il lavoro di ***rastrematura***."
Sur le Iate, "rastremare" est traduit par "mater".
Merci
Proposed translations (French)
4 rétreinte

Proposed translations

28 mins
Selected

rétreinte

Je constate que le matage est essentiellement une opération à froid alors que le travail des fravi décrit ici (tu te réfères j'imagine à cette phase spécifique de la fabrication des gondoles) parle (aussi) de travail à chaud
http://www.elfelze.com/italiano-fravi.html
Dans ce cas rétreinte (opération qui peut être exécutée à froid ou à chaud) me semble plus adapté que matage
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rétreinte/6895...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci."