pistagno
English translation: welted pocket
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:23 Dec 12, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ettore Peyrot Italy Local time: 05:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | welted pocket |
| ||
| 4 | Flapped pocket |
| ||
| 3 | maschile? |
|
Answers
21 mins confidence: 
Flapped pocket Explanation: I think this is more or less the idea; it's a pocket with a flap -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-12 02:24:08 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.com/search?hl=en&lr=lang_en&ie=UTF-8&oe=UT... Short Sleeve, Hemmed Cuff; 2 Chest Flapped Pocket with Handy Pen/Pencil Slot on Left Pocket; 7 Button Front Placket; Tailed Bottom. SIZES. 14½. (S). 15, 15½. (M). ... www.promomart.com/68707/sun_1.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1welted pocket Explanation: also "welted pocket with flap", the Italian "tasca a pistagno" is used for both kinds of pockets, with or without flap. "Welt" (textile/sewing technical term) is defined as a strip of fabric sewn between the two sides to give it more depth. Reference: http://www.sewing.org/html/ls-menpant2.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
maschile? Explanation: non lo trovo al maschile da nessuna parte, e gli unici 2 googles (di cui uno è peraltro spagnolo!) mi sembrano corrispondere più o meno al significato femminile - non sarà un errore o una 'stranzza terminologica' di qualche tipo? comeeravamo2 ... Oro di vuio si uso meti un ramaçut te batonero de pistagno de cjacheto, enfro la blancjario dal coredo, e tes cruos rogazionâls par che la campagno e rindo ... www.donneincarnia.it/ieri/comeeravamo2.htm - 28k - 10 Dic 2002 - Copia cache - Pagine simili Ordinanza ... L'Uniforme sarà turchino, col semplice pistagno rosso, ed il pantalone del medesimo colore; i bottoni saranno gialli e porteranno le parole: Legione Straniera ... www.legionestraniera.org/ordin.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili garzanti: pistagno s. f. striscia di stoffa che si applica per rinforzo intorno al collo degli abiti oppure all'estremità delle maniche e dei calzoni. sorry, non so dirti altro -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-12 01:18:49 (GMT) -------------------------------------------------- che ridere, spagnolo :))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations