https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/medical-health-care/7092719-dg.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ecoprive
Apiretica TCE

Glossary entry

Italian term or phrase:

DG

English translation:

drain

Added to glossary by jajetta
Oct 4, 2022 16:32
1 yr ago
24 viewers *
Italian term

DG

Italian to English Medical Medical: Health Care general
Contesto:

SCHEDA RILEVAZIONE PARAMETRI VITALI - DEGENZA BREVE

In una tabella ci sono i seguenti valori:

Giorno intervento - data - ora - BP - TC - FC - Diuresi - Sat - Dolore (VAS/VRS) - DG - Alvo

No data is inserted in the DG column.

Hope anyone can help.

Thanks in advance
Proposed translations (English)
4 +1 drain
1 diagnosis

Discussion

Luigi Argentino Oct 6, 2022:
Hi Fiona you should post your answer. I think it is correct
Luigi Argentino Oct 4, 2022:
I agree with Fiona Nelle cartelle cliniche sono appunto riportati tra l'altro nell'ordine: valori pressori, temperatura, frequenza, diuresi, saturazione, scala del dolore, drenaggi (in genere riportato al plurale).
Fiona Grace Peterson Oct 4, 2022:
Drenaggio? Maybe a drain? A column to enter the quantity of fluid drained?

Proposed translations

+1
1 day 14 hrs
Selected

drain

As per my discussion answer, this is probably a column for marking drained fluid volume.
Peer comment(s):
agree Luigi Argentino
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you so much"
1 day 1 hr

diagnosis

Ho notato che a volte DG è usato come acronimo di diagnosi
Peer comment(s):
neutral Luigi Argentino : It can't be diagnosis in this case. It is a list of vitals or physiological parameters.
11 hrs
your comment really makes sense, it also depends on the formatting of the document
Something went wrong...