Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
senza che si possa eccepire difetto
English translation:
the attorney\'s powers may not be deemed defective
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Dec 18, 2015 07:51
8 yrs ago
54 viewers *
Italian term
Juliet Halewood (X)
senza che si possa eccepire difetto
Italian to English
Other
Law: Contract(s)
Procura:
Il tutto con i più ampi poteri, senza che alla nominata procuratrice si possa eccepire difetto o imprecisione di poteri, con promessa di rato e valido, senza bisogno di ulteriore ratifica o conferma, ma con obbligo di rendiconto e da esaurirsi in un unico contesto.
I'm not sure how to word this. Any help welcomed. Thanks so much
Il tutto con i più ampi poteri, senza che alla nominata procuratrice si possa eccepire difetto o imprecisione di poteri, con promessa di rato e valido, senza bisogno di ulteriore ratifica o conferma, ma con obbligo di rendiconto e da esaurirsi in un unico contesto.
I'm not sure how to word this. Any help welcomed. Thanks so much
Proposed translations
(English)
Proposed translations
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
the attorney's powers may not be deemed defective
... or imprecise. In other words, no one can accuse her of not having sufficient powers to do her job.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, thanks Phil!"
-1
59 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
258
Without the appointed prosecutor's ability to plead default
Puo darsi.
1 hr
Italian term (edited):
senza che (alla nominata procuratrice) si possa eccepire difetto
without it being possible to rely upon or set up any defect against the (woman) Attorney appointed
Defect: flaw in the PoA making such invaild, whether in whole or part.
Something went wrong...