le trebbie
| 22:32 Mar 7, 2011 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / harvesting equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | combine harvesters |
| ||
| 3 | threshing mechanisms |
| ||
| 2 | harvesters / harvester heads |
|
Answers
10 mins confidence: 
combine harvesters Explanation: I think this translation is more up to date. It seems to have replaced the threshing machine. Reference: http://commons.wikimedia.org/wiki/Threshing_machine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
15 mins confidence:
threshing mechanisms Explanation: threshing mechanism per indicare tutto il sistema più specificamente threshing drum/roller per indicare il cilindro che effettua l'operazione specifica di trebbiatura: http://www.unacoma.it/mmacchina/08_10_ottobre_2007.pdf (bilingue) Reference: http://www.claas.com/countries/generator/cl-pw/en/products/c... Reference: http://www.jinma-tractor.tngcn.com/products_view.asp?id=108 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence:
harvesters / harvester heads Explanation: harvesters as the machines to gather the crop (various), and harvester heads if it refers to the different parts fitted to gather different types of crop, I think |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations