Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
pegangan yang pasti
English translation:
reliable basis
Added to glossary by
Regi2006
Jun 18, 2008 16:37
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
pegangan yang pasti
Indonesian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Pelemahan nilai dollar telah dianggap sebagai salah satu penyebab kenaikan harga minyak. Karena itu perdagangan minyak harus dilakukan pada mata uang atau campuran mata uang yang stabil sehingga tidak merugikan produsen maupun konsumen dan dapat menjadikan harga minyak menjadi stabil dan agar dapat menjadi pegangan yang pasti bagi investor.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | reliable basis |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 +2 | reliable reference |
Hipyan Nopri
|
| 5 | definite factor |
Harry Hermawan
|
| 4 | trusted reference |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+4
8 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
reliable basis
Banyak varian dari sini ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya"
2 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
trusted reference
imho
+2
9 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Pasemah/Besemah, Minangkabau)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
reliable reference
Cukup jelas.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-19 01:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh pemakaian:
Public, *reliable price reference* on gas and an effective and market-based price creation on the electricity market
www.energinet.dk/NR/rdonlyres/A0B06A9A-05C4-4371-8052-41EC4...
We are pleased that we can now open the doors to Nord Pool Gas and help to create a more efficient market with a transparent and *reliable price reference.*
http://www.energinet.dk/en/menu/News/Newsarticles/Danish gas...
. . . but it can be questioned whether current trading volumes yield a *reliable price reference.*
www.esat.kuleuven.be/electa/publications/fulltexts/pub_1433...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-19 01:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
Contoh pemakaian:
Public, *reliable price reference* on gas and an effective and market-based price creation on the electricity market
www.energinet.dk/NR/rdonlyres/A0B06A9A-05C4-4371-8052-41EC4...
We are pleased that we can now open the doors to Nord Pool Gas and help to create a more efficient market with a transparent and *reliable price reference.*
http://www.energinet.dk/en/menu/News/Newsarticles/Danish gas...
. . . but it can be questioned whether current trading volumes yield a *reliable price reference.*
www.esat.kuleuven.be/electa/publications/fulltexts/pub_1433...
9 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
4
definite factor
dan agar dapat menjadi pegangan yang pasti bagi investor.
and it should be a definite factor for investors.
and it should be a definite factor for investors.
Something went wrong...