Glossary entry (derived from question below)
Apr 29, 2002 18:13
22 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
lemezkád
Non-PRO
Hungarian to English
Tech/Engineering
housing
... mint az öntöttvas-kád ellentéte. Előre is hálás köszönet (már nincs sok!)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (stainless) steel tub [as opposed to cast iron tub] |
ivw (X)
|
| 3 | bathtub made of sheet metal |
Attila Piróth
|
Proposed translations
+2
24 mins
ivw (X)
ivw (X)
Bilingual professional
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian
View
Related KudoZ points
:
52
Selected
(stainless) steel tub [as opposed to cast iron tub]
A ket alaptipus az ontottvas es a lemezes; elobbi alapanyaga ontottvas (cast iron), utobbie zomancozott acellemez - azaz *enamelled steel sheet*
DE: ha korulnezel kicsit, angolul szinte mindeutt igy nevezik oket: cast iron tub OR (stainless) steel tub.
Nem javasolnam tehat a szoszerinti forditast, mert forditasizu lenne (szerintem).
(erdekessegkepp itt egy hasznos "kadas" weboldal: http://www.plumbingsupply.com/ezfind.html)
DE: ha korulnezel kicsit, angolul szinte mindeutt igy nevezik oket: cast iron tub OR (stainless) steel tub.
Nem javasolnam tehat a szoszerinti forditast, mert forditasizu lenne (szerintem).
(erdekessegkepp itt egy hasznos "kadas" weboldal: http://www.plumbingsupply.com/ezfind.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Remek, köszönöm!"
18 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
697
bathtub made of sheet metal
Egyben ugyan nem talaltam meg (sheet metal bathtub vagy bathtub made of sh. m., bathtub in sh. m., de az biztos, hogy `sheet metal' (femlemez)bol keszult.
Lehet esetleg siman metal bathtub, mert a masik alternativa, az ontottvas az
Cast-iron bathtub neven ismert, igy nem nagyon keverik ossze.
Lehet esetleg siman metal bathtub, mert a masik alternativa, az ontottvas az
Cast-iron bathtub neven ismert, igy nem nagyon keverik ossze.
Something went wrong...