Oct 31, 2009 09:18
14 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
למען הזהירות
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
כאשר משתמשים במושג במסגרת כתב טענות לבית משפט
Proposed translations
(English)
| 4 | for the sake of caution |
Amir Gavriely
|
| 4 | for all safety's sake |
Textpertise
|
| 4 | ....as precautionary measures |
Iris Bat-Or
|
| 3 | to err on the safe side |
cilantro
|
| 3 | To be on the safe side |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
5 hrs
Amir Gavriely
Canada
Canada
Native in Hebrew
Canada
Fast, accurate, Heb-Eng translations
Native in: Hebrew 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
60
Selected
for the sake of caution
just one more option... below quote is from a Lawyers' website.
Example sentence:
Just for the sake of caution: Rabbis are not lawyers (although I suppose there may be some rabbis who also happen to be lawyers), and a rabbi is no more qualified to give legal advice than I am to advise someone about Jewish dogma.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
to err on the safe side
I think this would be it.
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
To be on the safe side
Keep it simple.
9 hrs
Textpertise
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Highest WWA rating in Europe for NL-EN
Native in: English
Works in: Dutch to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
88
for all safety's sake
another option
1 day 6 hrs
Iris Bat-Or
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
....as precautionary measures
Legal jargon. For lack of context I gave only the relevant part of a larger sentence that includes what was done, or not done, as precautionary measures, or steps taken, etc.
For more info I suggest you google it.
For more info I suggest you google it.
Something went wrong...