Apr 26, 2014 19:57
10 yrs ago
German term
Unterstützung vs. Abstützen
German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Heben Sie auf den Sattel des Rangierhebers zentriert an, und verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen Hebepunkte zum Anheben und zur Unterstützung des Fahrzeugs.
Der Rangierheber ist ausschließlich für das Anheben und nicht für das Abstützen des Fahrzeugs gedacht.
Liebe Kollegen, ich bräuchte wieder einmal eure Hilfe. Ich übersetzte einen Text ins Kroatische und komme mit diesen beiden Begriffen nicht weiter.
Danke.
Der Rangierheber ist ausschließlich für das Anheben und nicht für das Abstützen des Fahrzeugs gedacht.
Liebe Kollegen, ich bräuchte wieder einmal eure Hilfe. Ich übersetzte einen Text ins Kroatische und komme mit diesen beiden Begriffen nicht weiter.
Danke.
Responses
| 4 +1 | Siehe unten |
Henk Sanderson
|
Responses
+1
30 mins
Henk Sanderson
Netherlands
Netherlands
Netherlands
47 years of Engineering Experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Siehe unten
Es gibt verschiedene Stützweisen: erstens das Anheben mit dem Rangierheber, zweitens feste Stütze. Wenn man mit dem Rangierheber angehoben hat, kann man an den (anderen) Unterstützungspunkten spezielle Stützen anbringen die die Last aufnehmen können. Auf diesen letzten Stützen wird dann schliesslich das Fahrzeug abgestützt. Man darf nicht zuletzt noch den Rangierheber als Unterstützung verbleiben lassen
Something went wrong...