Dec 13, 2008 23:17
15 yrs ago
German term
Deckel stempeln
German to Slovak
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Liebe KollegInnen,
ich sitze immer noch an einer Excel-Tabelle mit vielen einzelnen Begriffen;
der einzige Kontext ist:
"Die Texte sind für eine EPlan-Zeichnung für einen Montagerundtisch"
Drum herum sind Begriffe wie:
Bremsschütz / BALGMONTAGE SPREIZKOPF / Drehzahlwächter / blindage / DICHTHEITSPRUEFUNG / Fettstation / FÜGESTATION / Flanschplatte / ABSAUGSYSTEM / Lasttrenner / ABSTREIFZYLINDER / Maschinensteuertafel / Impulsfreigabe / HORIZONTALZYL. RICHTGREIFER / Multifunktionsanzeige / Netzschütz / Reflexlichtschranke / Sicherheitslichtvorhang / Schwenkzylinder / SICHERHEITSRELAIS;ABSCHALTUNG TELLER / Transportband / Zweiachsmodul / FETTAUSLASSVENTIL;1-21V1;FETTSORTE 1;SCHALE FETTEN /
Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang *Deckel stempeln* übersetzen?
Ich weiß nicht, was mit *Deckel* gemeint ist. Ich glaube, es geht ums "Prägen" und nicht ums "Kennzeichnen".
"Stempel-Apparat" wurde mit "lisovník" übersetzt. Ideen?
ich sitze immer noch an einer Excel-Tabelle mit vielen einzelnen Begriffen;
der einzige Kontext ist:
"Die Texte sind für eine EPlan-Zeichnung für einen Montagerundtisch"
Drum herum sind Begriffe wie:
Bremsschütz / BALGMONTAGE SPREIZKOPF / Drehzahlwächter / blindage / DICHTHEITSPRUEFUNG / Fettstation / FÜGESTATION / Flanschplatte / ABSAUGSYSTEM / Lasttrenner / ABSTREIFZYLINDER / Maschinensteuertafel / Impulsfreigabe / HORIZONTALZYL. RICHTGREIFER / Multifunktionsanzeige / Netzschütz / Reflexlichtschranke / Sicherheitslichtvorhang / Schwenkzylinder / SICHERHEITSRELAIS;ABSCHALTUNG TELLER / Transportband / Zweiachsmodul / FETTAUSLASSVENTIL;1-21V1;FETTSORTE 1;SCHALE FETTEN /
Wie würdet ihr in diesem Zusammenhang *Deckel stempeln* übersetzen?
Ich weiß nicht, was mit *Deckel* gemeint ist. Ich glaube, es geht ums "Prägen" und nicht ums "Kennzeichnen".
"Stempel-Apparat" wurde mit "lisovník" übersetzt. Ideen?
Proposed translations
(Slovak)
4 | zalisovať veko | Edgar Baradlai |
4 | označiť kryt | Vladimir Karoli |
Proposed translations
15 hrs
Selected
zalisovať veko
Deckel - veko, kryt,
Stempel lisovník
stempeln - zalisovať
Stempel lisovník
stempeln - zalisovať
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem!"
38 mins
označiť kryt
označiť kryt
Something went wrong...