Nov 15, 2022 10:31
1 yr ago
11 viewers *
German term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
(flexibler) Festnetz - anschluss für die Steckdose
German to Russian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Услуги Интернета
Dein flexibler Festnetz - anschluss für die Steckdose
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | см. |
Oksana Majer
|
| 3 | см. |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Oksana Majer
Native in Russian
Works in field
Invest in Quality
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
см.
Это про GigaCube и подобное?
Тогда Festnetz в данном случае не про телефонию, а Festnetzinternet. То есть проводной /домашний интернет. Если буквально: "Более гибкий домашний интернет – подключается через обычную розетку"
Суть в том, что в данном случае клиент получает "более гибкий/удобный" вариант домашнего интернета с помощью роутера GigaCube. Для подключения не нужен специальный кабель или спецрозетка, а только обычная розетка. Поэтому это предложение гибче и удобнее, в том числе тем, что при переезде клиенту не надо будет расторгать и снова заключать договор на услуги DSL итп интернета по новому адресу, вызывать техника итд.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2022-11-15 21:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://zuhauseplus.vodafone.de/gigacube/?b_id=2054
Тогда Festnetz в данном случае не про телефонию, а Festnetzinternet. То есть проводной /домашний интернет. Если буквально: "Более гибкий домашний интернет – подключается через обычную розетку"
Суть в том, что в данном случае клиент получает "более гибкий/удобный" вариант домашнего интернета с помощью роутера GigaCube. Для подключения не нужен специальный кабель или спецрозетка, а только обычная розетка. Поэтому это предложение гибче и удобнее, в том числе тем, что при переезде клиенту не надо будет расторгать и снова заключать договор на услуги DSL итп интернета по новому адресу, вызывать техника итд.
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2022-11-15 21:29:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://zuhauseplus.vodafone.de/gigacube/?b_id=2054
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, Оксана и Эдгар!"
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
18
см.
(гибкий) тариф для домашнего (проводного/стационарного) телефона (, подключаемого к локальной телефонной сети
Something went wrong...