May 8, 2023 14:35
1 yr ago
14 viewers *
German term
Tankwunschschalter
German to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
топливная система гибридов
Drucktankanlage
Zur Betankung muss das System in einen drucklosen Zustand gebracht werden. Der Kunde muss daher vor dem Tanken den in der Fahrertür befindlichen Tankwunschschalter betätigen. Das System öffnet somit das Absperrventil FTIV und der Druck im Behälter wird über die tankinternen Ventile abgebaut, anschließend die Tankklappe automatisch entriegelt und der Tankdeckel kann geöffnet sowie der Betankungsvorgang gestartet werden. Der Kunde wird über den laufenden Druckabbau mit einer Anzeige im Kombiinstrument informiert.
Zur Betankung muss das System in einen drucklosen Zustand gebracht werden. Der Kunde muss daher vor dem Tanken den in der Fahrertür befindlichen Tankwunschschalter betätigen. Das System öffnet somit das Absperrventil FTIV und der Druck im Behälter wird über die tankinternen Ventile abgebaut, anschließend die Tankklappe automatisch entriegelt und der Tankdeckel kann geöffnet sowie der Betankungsvorgang gestartet werden. Der Kunde wird über den laufenden Druckabbau mit einer Anzeige im Kombiinstrument informiert.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | переключатель на режим заправки |
Edgar Hermann
|
| 3 +1 | кнопка открытия лючка бака |
erika rubinstein
|
Proposed translations
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
806
Selected
переключатель на режим заправки
переключатель режима заправки
Странное слово, встречается в гугле только 4 раза
Странное слово, встречается в гугле только 4 раза
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
кнопка открытия лючка бака
кнопка открытия лючка бензобака — часть 1 - Skoda
drive2.ru
https://www.drive2.ru › ...
·
Diese Seite übersetzen
12.03.2016 — Приехал на заправку, открыл свою дверь — открылся лючок бензобака, остальные двери и багажник заперты. Вставил пистолет, поставил на охрану, ...
Discussion