Jun 13, 2013 18:33
10 yrs ago
German term
Raffbarkeit
German to Romanian
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ein derart hoher Elastizitätsmodul steht für eine die erforderliche Raffbarkeit bedingte, hohe Steifigkeit der erfindungsgemäßen Nahrungsmittelfolie
Proposed translations
(Romanian)
4 | calitatea de a putea fi drapat/ strâns în cute, de a fi drapabil, | Bernd Müller (X) |
4 | aptitudinea la contracţie | Adriana Sandru |
Proposed translations
1 hr
Selected
calitatea de a putea fi drapat/ strâns în cute, de a fi drapabil,
DEX, Duden, Dic. DE>RO 2007, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-13 20:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai exact:
proprietatea ....
--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2013-06-13 20:32:54 GMT)
--------------------------------------------------
sau, mai exact:
proprietatea ....
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
aptitudinea la contracţie
În patentul de aici http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=2467... se scrie despre această proprietate la punctul ◦f) "Raffbarkeit Vor der industriellen Verarbeitung mittels Füllautomaten wird die Schlauchfolie in die Form einer Raffraupe überführt. Dabei wird der Folienschlauch längs der Schlauchachse gefältelt und anschließend im Verhältnis 30:1 bis 60:1 komprimiert. Die Folie muß der extrem hohen Knickbeanspruchung ohne Beschädigung standhalten."
http://tinyurl.com/kkdgepk
Pe site-ul epatras.economie.fgov.be veţi găsi traducerea în limba franceză a patentului "Film tubulaire à cinq couches coextrudées orienté biaxiallement ayant au moins trois couches polyamide", unde la punctul f apare si traducerea acestui termen ca "aptitude à la contraction".
http://tinyurl.com/kkdgepk
Pe site-ul epatras.economie.fgov.be veţi găsi traducerea în limba franceză a patentului "Film tubulaire à cinq couches coextrudées orienté biaxiallement ayant au moins trois couches polyamide", unde la punctul f apare si traducerea acestui termen ca "aptitude à la contraction".
Discussion
Raffbarkeit- e o prop. a materialelor textile, foliilor etc.- nu a maselor plastice, în general!
a drapa.- perdeaua etc.; a ridica (partea de jos a fustei) = raffen