Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
tilgende Wirkung
Rumänisch translation:
efect de stingere/compensare a obligaţiilor
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Oct 25, 2013 05:27
10 yrs ago
Deutsch term
tilgende Wirkung
Deutsch > Rumänisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
UG- Gründungs- Vertrag
Zahlungen auf die Geschäftsanteile, die vor der heutigen Beurkundung des GmbH-Vertrages vorgenommen wurden, haben grundsätzlich keine tilgende Wirkung und sind daher zu vermeiden
Proposed translations
(Rumänisch)
| 4 +1 | efect de stingere/compensare a obligaţiilor |
Bogdan Burghelea
|
| 4 | efect amortizator |
Szilárd Vakarcs
|
Proposed translations
+1
53 Min.
Bogdan Burghelea
Rumänien
Rumänien
Native in Deutsch
&
Rumänisch
Specializes in field
Rumänien
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Rumänisch 
, Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Englisch > Rumänisch, Deutsch > Rumänisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
efect de stingere/compensare a obligaţiilor
"Tilgung" s-ar traduce "stingere/compensare a obligaţiilor patrimoniale"
Note from asker:
| Mersi! E OK! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 Min.
Szilárd Vakarcs
Ungarn
Ungarn
Works in field
Ungarn
Be correct!
Native in: Ungarisch
Works in: Ungarisch > Rumänisch, Rumänisch > Ungarisch, Deutsch > Rumänisch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
efect amortizator
efectul amortizării unor bunuri în contabilitate: deprecierea este pentru unele mijloace fixe mai mare in cursul primelor exercitii si, de pe alta parte, de constatarea ca acestea au o capacitate de serviciu mai mare in primii ani de viata, dupa care ele antreneaza cheltuieli de intretinere din ce in ce mai mari.
Note from asker:
| Mersi! E corect, dar nu corespunde cu contextul concret. |
Something went wrong...