14:48 Aug 4, 2017 |
German to Portuguese translations [PRO] Marketing - Nutrition / Käsespezialitäten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Francisco Ludovice-Moreira Spain Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | queijo de leite produzido conforme as condições de ARGE Heumilch |
| ||
4 | queijo feito de leite de vacas de pasto |
| ||
4 | Queijo orgânico |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Queijo Heumilch |
|
queijo feito de leite de vacas de pasto Explanation: https://www.stronger.pt/whey-alimentada-a-pasto-vs-alimentad... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
queijo de leite produzido conforme as condições de ARGE Heumilch Explanation: Wobei nur natürliche, nicht fermentierte Futtermittel eingesetzt werden dürfen, allerdings nicht nur Gras, sondern auch Heu und Getreide, sodass es mit Weidegang allein nicht getan ist. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Queijo orgânico Explanation: " No que diz respeito à normatização, a produção brasileira de alimentos orgânicos tem normas específicas editadas pelo Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento. A legislação estabelece uma série de procedimentos para que o leite de uma propriedade seja considerado orgânico. Tais procedimentos regulamentam a alimentação do rebanho, instalações e manejo, escolha de animais, sanidade e até o processamento e empacotamento do leite (Borges e Neiva, 2005). Como exemplo, citamos algumas normas que devem ser seguidas para a produção do leite orgânico e seus derivados: • O confinamento dos animais é proibido. Eles devem ter acesso a piquetes para exercitar-se e tomar sol no mínimo três horas por dia. • Os sistemas silvipastoris são indicados na proporção de 10 a 15 árvores por hectare. • As pastagens consorciadas devem estar livres de agrotóxicos ou adubos químicos e todas as leguminosas ou grãos acrescentados à dieta devem ter origem orgânica. Nas épocas de seca, quando a pastagem, às vezes, é insuficiente, é permitido acrescentar matéria de origem convencional, desde que a quantidade se restrinja a 10% da alimentação. • São proibidas mutilações, como descornas (retirada dos chifres), para não estressar os animais. • Os produtores devem ainda estar atentos para os produtos usados na lavagem e desinfecção dos utensílios. Só são permitidos detergentes biodegradáveis. • São proibidos aditivos, hormônios ou promotores de crescimento, inseticidas, carrapaticidas e vermífugos convencionais, estimulante de apetite, uréia, entre outros (IBD, 2002). De forma geral, podemos dizer que as questões relativas à saúde dos seres humanos e dos animais, assim como práticas potencialmente poluidoras pelas quais os produtores da pecuária convencional ou comum não se responsabilizam, na pecuária orgânica passam a ser decisivas para a concessão do selo de produto orgânico." http://sitiodomoinho.com.br/blog-do-sitio/sobre-organicos/26... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Queijo Heumilch Reference information: Ração de engorda para bovinos,silagem milho,palma e mandacaru sem espinho - https://www.youtube.com/watch?v=coqfnyDTf-8 A produção de «Heumilch»/«Haymilk»/«Latte Fieno»/«Lait de foin»/«Leche de heno» é a forma mais natural de produção leiteira. O leite é produzido por animais de explorações leiteiras tradicionais duradouras. A diferença essencial entre o leite normal e o de feno e o caráter tradicional deste último reside no facto de, tal como na origem do leite, a produção de «Heumilch»/«Haymilk»/«Latte Fieno»/«Lait de foin»/«Leche de heno» não recorrer a qualquer tipo de alimento fermentado. - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:520... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.