Übergang von Ansprüchen

German to Portuguese Law/Patents Law (general)

"Übergang auf sich der Unterhaltsansprüche in Höhe der erbrachten Leistungen" (de acordo com o § 33 SGB II)

Sub-rogação, cessão?

Proposed translations (Portuguese)

4 +2

Change log

Feb 20, 2019 07:53: ahartje Created KOG entry

Susana Ferreira (asker) Feb 6, 2019: Mit der Rechtswahrungsanzeige teilte die Antragstellerin den Übergang der Unterhaltsansprüche in Höhe der erbrachten Leistungen auf sich mit.
ahartje Feb 6, 2019: Der eingestellte Abschnitt macht keinen Sinn! Bitte einen kompletten Satz einstellen.

16 mins

ahartje

Portugal

Native in German & Portuguese

Selected

transferência da pensão de alimentos

Als "Unterhaltsanspruch" im Singular übersetzen.

Peer comment(s):

agree	Nadia Silva Castro 40 mins
	Obrigada
agree	José Patrício : sollte von vorne herein geklärt werden, ob überhaupt Unterhaltsanspruch besteht, bevor es weiter zu unnötigen Streitereien kommt.- https://www.unterhalt.net/ 20 hrs
	Obrigada

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."