Não é porque a palavra Kasse aparece conjugada com o prefixo que seu sentido original fica desvirtuado, o que ocorre quando o "dinheiro em depósito (bancário)" ou "à disposição em caixa" é traduzido por "pagamento", liquidação ou realização de lucros. Penso que a idéia transmitida pelo compósito é de uma preparação para futuros pagamentos, não o pagamento em si.