https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/other/6093131-abgestellt.html&phpv_redirected=1
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 20, 2016 09:47
8 yrs ago
1 viewer *
German term

abgestellt

German to Polish Other Other
Chodzi o przepisy dot. wwożenia towarów na teren Wspólnoty i opłat z tym związanych.
Die Entstehung der Abgabenschuld ist auf das Verbringen von Waren durch den Einführer bzw. Einführerin abgestellt
Proposed translations (Polish)
2 +1 związane

Proposed translations

+1
1 hr

związane

Potrzebny jest jeszcze szerszy kontekst, w którym pojawia się to zdanie, ponieważ w formie w jakiej Pani je podała, trudno je dopasować do reszty tekstu.
Moja propozycja jest taka: "Powstanie długu związane jest z wywiezieniem towarów przez importera lub importerkę".
Peer comment(s):

agree Maciej Spiewak : To tak jakby powstanie obowiązku odprowadzenia czy zobowiązania z tytułu np. podatków było wstrzymywane do czasu wywozu etc.....
19 hrs
Dziękuję!
Something went wrong...