Mar 16, 2013 14:45
11 yrs ago
German term
Gegenheizung
German to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
przykład z tekstu:
Anzahl der Doppel-Sekundärkreisstationen: 2 (bestehend jeweils aus HH und GH)
Gegenheizung (GH): 2 x 5,5 kW =11 kW
z góry dziękuję za pomoc
Anzahl der Doppel-Sekundärkreisstationen: 2 (bestehend jeweils aus HH und GH)
Gegenheizung (GH): 2 x 5,5 kW =11 kW
z góry dziękuję za pomoc
Proposed translations
(Polish)
4 | (pomocnicze) ogrzewanie przeciwnej strony płyty dociskowej | Crannmer |
3 | obieg zwrotny grzejnika | michstudent |
Proposed translations
4 hrs
Selected
(pomocnicze) ogrzewanie przeciwnej strony płyty dociskowej
ogrzewanie przeciwnej strony płyty dociskowej
ogrzewanie strony płyty dociskowej zwróconej w kierunku przeciwnym do obrabianego materiału
w celu równomiernego grzania płyty i ograniczenia jej odkształceń poprzez nierównomierną rozszerzalność cieplna
Wg. opisów w patentach. Np.:
Als Folge der Wärmedehnungsbehinderungen krümmt sich die gesamte Preßplatte. In diesem Fall verformt sich die Preßplatte konkav. Dies führt zu unerwünschten Überpressungen am Plattenrand, der die oben beschriebenen Nachteile mit sich bringt. Zum Ausgleich dieser thermischen Verformungen sind schon seit längerem Gegenheizungssysteme bekannt. Hierzu wird bei Kurztaktpressen ein zweites Kanalsystem in die Preßplatten, nahe unter der dem Produkt abgewandten Seite, eingebracht.
http://www.freepatentsonline.com/DE10128290.html
ogrzewanie strony płyty dociskowej zwróconej w kierunku przeciwnym do obrabianego materiału
w celu równomiernego grzania płyty i ograniczenia jej odkształceń poprzez nierównomierną rozszerzalność cieplna
Wg. opisów w patentach. Np.:
Als Folge der Wärmedehnungsbehinderungen krümmt sich die gesamte Preßplatte. In diesem Fall verformt sich die Preßplatte konkav. Dies führt zu unerwünschten Überpressungen am Plattenrand, der die oben beschriebenen Nachteile mit sich bringt. Zum Ausgleich dieser thermischen Verformungen sind schon seit längerem Gegenheizungssysteme bekannt. Hierzu wird bei Kurztaktpressen ein zweites Kanalsystem in die Preßplatten, nahe unter der dem Produkt abgewandten Seite, eingebracht.
http://www.freepatentsonline.com/DE10128290.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję (również michstudent) za pomoc. U klienta chodziło w tym przypadku o "ogrzewanie wtórne". Mimo to dziękuję za wspólne "poszukiwania" :)"
2 hrs
obieg zwrotny grzejnika
j.w.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-16 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to grzejnik:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-16 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptheizung (HH) byłby wtedy głównym obiegiem ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-16 17:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli to grzejnik:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-03-16 17:17:04 GMT)
--------------------------------------------------
Hauptheizung (HH) byłby wtedy głównym obiegiem ...
Discussion
2. HH = ?