Oct 13, 2005 18:47
18 yrs ago
German term
Längsseitige und umlaufende Woodvision Kantenfasen
German to Polish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Längsseitige und umlaufende Woodvision Kantenfasen bei ausgewählten Dekoren heben die Holzdielenoptik des Bodens
hervor."
Nie rozumiem tutaj(Längsseitige und umlaufende Kantenfasen)
hervor."
Nie rozumiem tutaj(Längsseitige und umlaufende Kantenfasen)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ukosowanie krawędzi "Woodvision" na krawędziach wzdłużnych i obiegowych |
Jerzy Czopik
|
| 3 | wzdłużne i obiegaj±ce w koło fazy krawędziowe/brzegowe |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
34 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
German term (edited):
L�ngsseitige und umlaufende Woodvision Kantenfasen
Selected
ukosowanie krawędzi "Woodvision" na krawędziach wzdłużnych i obiegowych
Trzeba to jakoś opisać.
Krawędzie wzdłużne są łatwe. Gorzej z "obiegowymi". Tutaj chodzi o wszystkie krawędzie wokół danego przedmiotu, stąd moja propozycja nazwania ich "obiegowymi"
Krawędzie wzdłużne są łatwe. Gorzej z "obiegowymi". Tutaj chodzi o wszystkie krawędzie wokół danego przedmiotu, stąd moja propozycja nazwania ich "obiegowymi"
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
German term (edited):
L�ngsseitige und umlaufende Woodvision Kantenfasen
wzdłużne i obiegaj±ce w koło fazy krawędziowe/brzegowe
tak ma to sens - ale sprawdzi na obrazku tych ? paneli.
Something went wrong...