Jan 19, 2016 22:20
8 yrs ago
2 viewers *
German term
Rumpfakte
German to Polish
Other
Management
Document management
Legen Sie eine Positivliste an. Sie beinhaltet alle Dokumente, die nach der Digitalisierung in einer sogenannten Rumpfakte weiter in Papierform aufbewahrt werden sollen, etwa der unterschriebene Arbeitsvertrag und eventuelle Ergänzungen; Pfändungen und Dokumente mit Urkundencharakter.
chodzi po prostu o dodatkowo przechowywaną wersję papierową, czy "Rumpf-" oznacza jakąś niepełną/skróconą wersję akt? A jeśli tak, to istnieje fachowy termin?
chodzi po prostu o dodatkowo przechowywaną wersję papierową, czy "Rumpf-" oznacza jakąś niepełną/skróconą wersję akt? A jeśli tak, to istnieje fachowy termin?
Proposed translations
(Polish)
3 | Akta główne, podstawowe | Beata Melzner |
Proposed translations
7 days
Selected
Akta główne, podstawowe
Rumpf w tym sensie, że nie zawiera "Glieder", tego, co nie jest najważniejsze.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
Discussion
Dotarłam jeszcze do takiej definicji: Rumpfakte = kleinere Ansammlung von Papierdokumenten, die insbesondere aus rechtlichen Gründen (Beweispflicht vor Gericht), zusätzlich in Papierform gehalten werden. Diesselben Dokumente sind auch elektronisch verfügbar und werden um elektronische Dokumente ergänzt, die nicht in der Rumpfakte vorhanden sind. Die elektronische Akte ist also deutlich umfangreicher als die papierne Rumpfakte.