ermittlungstaktischer Grund

German to Polish Law/Patents Law (general)

We wniosku o pomoc prawn± w spr. karnych:

"Aus Ermittlungstaktischen Gründen, bitte ich um die Durchsuchung der polnischen Wohnung des Beschuldigten zeitgleich mit seinem Aufenthalt in Deutschland."

Sprytnie to sobie wymy¶lili, ale jak to nazwaæ po naszemu??? :-)

Proposed translations (Polish)

3 -1	ze względu na zasady prowadzenia dochodzenia	Ryszard Jahn
4	ze względu na prowadzone czynności	cynkol

Discussion

Non-ProZ.com Mar 3, 2005: Sorry!
Jonathan MacKerron Mar 3, 2005: needs to be translated into Polish doesn't it?

Proposed translations

-1

22 hrs

Ryszard Jahn

1365 answers

Native in German & Polish

Specializes in field

Selected

ze względu na zasady prowadzenia dochodzenia

faktycznie jest to w żargonie np. policyjnym "metodyka czynno¶ci operacyjnych" tu: dochodzeniowych;

Peer comment(s):

disagree	cynkol : Sk¹d wiesz, ¿e chodzi o „dochodzenie” (art. 325b § 1 kpk), a nie o „œledztwo” (art. 309 kpk)? /// Twoje t³umaczenie narzuca okreœlon¹ kwalifikacjê wg kpk - imho to nadinterpretacja - ale oczywiœcie przyjmujê werdykt Aliny. 1 hr
	"Miêdzynarodowy kontekst sprawy" wskazuje na to, ¿e nie ma tu zastosowania kpk.

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Szkoda, że tak późno, ale podobnie, tylko trochę "mocniej" to określiłam. A co do zastosowania kpk, to zgadzam się z Tobą najzupełniej, pomijając już fakt, że w prawie de nie ma podziału na dochodzenie i śledztwo."

1 hr

cynkol

Poland

310 answers

Native in Polish

Works in field

German term (edited): aus Ermittlungstaktischen Gr�nden

ze względu na prowadzone czynności

imho

Glossary entry (derived from question below)

German term or phrase:

Ermittlungstaktik

Polish translation:

zasady/metodyka prowadzenia dochodzenia

German term