anetaw (asker) Jun 30, 2017:

Tak próbuję to sformułować:

Strona kupująca zobowiązuje się zlecić dokonanie przelewu kwoty w wysokości € 100 za podatek od nabycia nieruchomości, który należy uregulować w związku z dokonanym zakupem.

anetaw (asker) Jun 30, 2017:

Z tego co znalazlam Vorschreibung oznacza w AT tyle co Gebührenbescheid
http://www.ostarrichi.com/dictionary-search.html?search=vors...

anetaw (asker) Jun 30, 2017:

To jest sformułowanie z Treuhandvereinbarung

Kontekst 1: Die kaufende Partei verpflichtet sich, die aus Anlass des Ankaufs zur Vorschreibung gelangende Grunderwerbsteuer in Höhe von € 100 sowie die gerichtliche Eintragungsgebühr in Höhe von € 500, sohin den Gesamtbetrag in Höhe von € 600, so rechtzeitig an die Treuhänder und Vertragserrichter auf deren Anderkonto, bei der ABC AG, lautend auf AAAA&BBBBB Rechtsanwälte, IBAN ATXXXXXXXXXXXXX, BIC ASD123, zur Anweisung zu bringen, dass die Treuhänder am Tag der Vertragsunterfertigung über den genannten Betrag verfügen können.


Kontekst 2: Für die Höhe der tatsächlich zur Vorschreibung gelangenden Grunderwerbsteuer übernehmen die Vertragserrichter keine Haftung;