Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schlauchfolie nadelperforiert
Polish translation:
Folia rękawowa z perforacj± igłow± (z perforowaniem igłowym, perforowana igłowo)
Added to glossary by
Tomasz Niedbala
Feb 20, 2005 12:15
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
Schlauchfolie nadelperforiert
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Prawdopodobnie rodzaj folii stosowanej przy opakowywaniu delkiatnych przyrz¹dów.
Czy jest jakaœ szczególna polska nazwa ?
Czy jest jakaœ szczególna polska nazwa ?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | Folia rękawowa z perforacj± igłow± (z perforowaniem igłowym, perforowana igłowo) |
maczek
|
| 3 | rękaw z folii perforowanej |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Folia rękawowa z perforacj± igłow± (z perforowaniem igłowym, perforowana igłowo)
Chodzi chyba o folię w kształcie rękawa z dziurkowaniem wykonanym za pomoc± igieł, czyli z dziurkowaniem drobnym (może dla "oddychania" folii?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki"
3 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
372
rękaw z folii perforowanej
propozycja, bo nie znam oficjalnej nazwy. w supermarketach pakują w taką folię pieczywo wypiekane na miejscu.
Something went wrong...