https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/construction-civil-engineering/6428731-bemessungswert.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Bemessungswert

Polish translation: Wartość nominalna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bemessungswert
Polish translation:Wartość nominalna
Entered by: jerzy cieslik77

12:04 Nov 22, 2017
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / finance
German term or phrase: Bemessungswert
Der oben angegebene Bemessungswert des Sohlwiderstandes ist nicht gleich- zustellen bzw. zu verwechseln mit dem aufnehmbaren Sohldruck nach DIN 1054:2005-01 bzw. der zulässigen Bodenpressung nach DIN 1054:1976-01.
jerzy cieslik77
Poland
Local time: 17:29
Wartość nominalna
Explanation:
DIN 55350-12 festgelegt: "Bemessungswert (rated value) = für vorgegebene Anwendungsbedingungen vorgegebener Wert eines quantitativen Merkmals, der von dem festgelegt wird, der die Qualitätsforderung an die Einheit festlegt
Selected response from:

Witold Palka
Local time: 17:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Wartość nominalna
Witold Palka
4 +1wartość obliczeniowa
Dariusz Prochotta


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Wartość nominalna


Explanation:
DIN 55350-12 festgelegt: "Bemessungswert (rated value) = für vorgegebene Anwendungsbedingungen vorgegebener Wert eines quantitativen Merkmals, der von dem festgelegt wird, der die Qualitätsforderung an die Einheit festlegt

Witold Palka
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prochotta: Przytoczona norma DIN 55350 nie ma nic wspólnego z obliczeniami statycznymi oraz z podanym kontekstem
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wartość obliczeniowa


Explanation:
w kontekście obliczeń statycznych.

Porównaj
http://etacar.put.poznan.pl/adam.duda/files/EC7-F.B.-wersja-... (str. 3)

oraz
http://www.statikwahnsinn.de/seite7.html (poj. Bemessungswert)

--------------------------------------------------
Note added at 33 Min. (2017-11-22 12:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

PN-EN 1990 - Pkt. 1.5.3.21: Wartość obliczeniowa oddziaływania (Fd)
DIN EN 1990 - Pkt. 1.5.3.21: Bemessungswert einer Einwirkung (Fd)

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2017-11-22 12:44:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oraz w tych samych normach w objaśnieniach symboli:
Rd - wartość obliczeniowa nośności
Rd - Bemessungswert eines Widerstandes

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 240

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
5 hrs
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations