https://www.proz.com/kudoz/german-to-polish/computers-hardware/1169701-null-modem-kabel.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
LWK 4/5
Verkehrsrichtung (emf.)
Oct 27, 2005 14:13
18 yrs ago
German term

Null-Modem Kabel

German to Polish Tech/Engineering Computers: Hardware
PC über ein RS 232 Standard-Verbindungskabel (kein Null-Modem Kabel) anschliessen.

TIA
pilne!
Proposed translations (Polish)
4 +1 kabel bezmodemowy
4 -1 przewód/kabel (szeregowy) null-modem
4 -1 kabel null modem

Discussion

Tomasz Sieniuć Oct 28, 2005:
Czesciowo sie zgadzam. Jednak roznie to bywalo... Pamietam jak wszyscy mowili drajwery, stacje dyskow etc. Mam znajomych informatykow, ktorzy nie czytaja podrecznikow tylko manuale, a cwicza sie na tutorialach. A to sa wlasnie Ci, co "siedza w temacie".TS
Andrzej Lejman Oct 28, 2005:
Zabaw� z komputerami zaczyna�em od Spectrum, kr�tko potem mia�em juz peceta. Odk�d si�gam pami�ci�, zawsze by� to kabel null modem. Takim terminem operowa�y (i operuj� do dzisiaj) pisma komputerowe.
Tomasz Sieniuć Oct 28, 2005:
Poprawne tlumaczenie tego terminu znajdziesz w slowniku BTInfo (www.btinfo.pl), musisz sie tylko zarejestrowac. Polecam sprawdzenie w kilku dokumentach i ocene wiarygodnosci. Jesli jest to tekst tylko dla specow, to wersja Andrzeja i Radsona jest OK.
Agnieszka Hayward (X) (asker) Oct 28, 2005:
kochani, dzi�ki za szybki odzew.
jednakowo� azalisz szuka�am odpowiedzi od ludk�w siedz�cych w temacie, bo gugla to samam potrafifszy obs�u�y�... ;), bez obrazy..

a zatem, czy kto� zna og�lnie i bezstresowo przyj�t� wersyj� polsk� tego terminu? i nie chodzi mi o guglowanie, lecz raczej do�wiadczenie w tej materii... Je�eli kto� si� spotka� z terminologi� kablow�....
pozdrawiawm z natolina dzikiego jesieni�. BTW: gugiel �askawy, ale cz�sto kulawy

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

kabel bezmodemowy

Wersja spolszczona juz sie przyjela.
Peer comment(s):
agree Jacek Zukowski : to brzmi przynajmniej po polsku. gratulacje
2 hrs
neutral Andrzej Lejman : spróbuj zapytaæ w sklepie, czy maj±... sam jestem wrogiem anglizmów, ale trudno walczyæ z rzeczywisto¶ci±
2 hrs
W Polmaksie maja;) A tak na serio, czy sprzedawca w sklepie komputerowym to dla tlumacza autorytet?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "poszło "przewód bezmodemowy" dzięki wszystkim"
-1
10 mins

przewód/kabel (szeregowy) null-modem

innego pojecia na to nie znam
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=null+modem+kabel&btnG=Szukaj&lr=lang_pl

Peer comment(s):
disagree Jacek Zukowski : czy aby to jeszcze po naszemu, ani slowa ani skladnia
2 hrs
moze i nie po polsku, ale od lat przyjete, jak wiele innych zwrotów obcych.
Something went wrong...
-1
9 mins

kabel null modem

Do poł±czenia dwóch komputerów

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 13 mins (2005-10-28 07:26:22 GMT)
--------------------------------------------------

kabel null-modem
Specjalnie przerobiony kabel szeregowy, który umożliwia poł±czenie dwóch komputerów, dzięki czemu możliwe jest przesyłanie pomiędzy nimi danych, a więc np. granie w gry komputerowe. Nazwa kabla wzięła się st±d, że to poł±czenie odbywa się bez po¶rednictwa modemu (ang. null oznacza tutaj brak). Por. przeplot (def. 1).

http://www.komputerswiat.pl/leksykon/961.asp
Reference:

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22null+modem%22&btnG=Szukaj&lr=lang_pl

Peer comment(s):
disagree Jacek Zukowski : czy aby to jeszcze po naszemu, ani slowa ani skladnia
2 hrs
Something went wrong...